1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
هذا المسلسل الدرامي خيالي،
ولا علاقة لها بأي شكل من الأشكال

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
إلى الأماكن الفعلية، والأشخاص،
المنظمات والإعدادات والأحداث

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,680
دوسيك: دعني أسألك شيئًا.

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,767
هل تعلم
ما هو عكس أصابع السيدة؟

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,978
(موسيقى هادئة)

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,772
ميهيون: عكس أصابع السيدة؟

7
00:00:22,856 --> 00:00:23,773
دوسيك: فكر في الأمر.

8
00:00:27,318 --> 00:00:29,279
-مينتوس.
-(ميهيون تلهث)

9
00:00:29,362 --> 00:00:35,577
تتحرك

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,914
(ميهيون تضحك بهدوء)

11
00:00:47,338 --> 00:00:48,882
ميهيون: هل يمكنني أن أسألك شيئًا أيضًا؟

12
00:00:49,466 --> 00:00:51,134
لقد كنت أتساءل عن ذلك.

13
00:00:52,010 --> 00:00:53,219
دوسيك: بالتأكيد. ما هذا؟

14
00:00:55,972 --> 00:00:57,307
ميهيون: كيف يمكنك الطيران؟

15
00:01:00,685 --> 00:01:01,519
هذا...

16
00:01:02,479 --> 00:01:03,813
فقط كيف ولدت.

17
00:01:04,731 --> 00:01:06,232
لقد طفو جسدي منذ ولادتي.

18
00:01:07,692 --> 00:01:09,903
لكن العائمة والطيران مختلفان.

19
00:01:10,653 --> 00:01:13,239
هل هناك طريقة يمكنك من خلالها الطيران بشكل جيد؟

20
00:01:15,200 --> 00:01:16,534
كيف تمشي بشكل جيد؟

21
00:01:17,327 --> 00:01:19,537
لا يوجد شيء مثل المشي بشكل جيد.
أنت فقط تمشي.

22
00:01:19,621 --> 00:01:22,499
القدم اليسرى، والقدم اليمنى.
ثم القدم اليسرى مرة أخرى.

23
00:01:22,582 --> 00:01:26,127
بالضبط، إذا لم تتبع القدم اليمنى
القدم اليسرى، سوف تسقط.

24
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
أنا نفس الشيء.

25
00:01:30,673 --> 00:01:33,510
لم أتمكن من الطيران جيدًا في البداية.

26
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
كنت خائفا من السقوط.

27
00:01:38,348 --> 00:01:39,724
أراهن أنه كان مخيفا.

28
00:01:40,308 --> 00:01:41,851
لهذا السبب لم أتمكن من الطيران بشكل جيد.

29
00:01:42,894 --> 00:01:46,147
لقد شعرت بالخوف من السقوط
قبل أن أتمكن حتى من الطيران.

30
00:01:48,900 --> 00:01:51,569
مهما كنت عاليا أو بعيدا،

31
00:01:52,529 --> 00:01:53,905
لا بد أن تسقط في مرحلة ما.

32
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
لكن...

33
00:01:57,075 --> 00:01:59,744
مزلق كما تنزل
سيظل يعتبر طيرانًا.

34
00:02:01,913 --> 00:02:03,456
ليس الطيران بحد ذاته هو المهم،

35
00:02:03,540 --> 00:02:05,959
ولكن كيف تسقط.

36
00:02:08,878 --> 00:02:11,923
لهذا السبب تطير بشكل جيد...

37
00:02:13,550 --> 00:02:14,801
يعني السقوط بشكل جيد.

38
00:02:26,563 --> 00:02:28,565
(تستمر الموسيقى الهادئة)

39
00:02:43,913 --> 00:02:46,082
نحن نمر بهذه المشكلة
بسبب بونجيمان.

40
00:02:47,083 --> 00:02:48,334
إنها ممارسة جيدة.

41
00:02:54,966 --> 00:02:57,343
-(موسيقى شريرة)
-(صفير الريح)

42
00:03:02,974 --> 00:03:05,894
هويسو: مرحبًا، السيد تشوي إلهوان
أخبرتني مدرسة جيونغوون الثانوية أن--

43
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
نعم، لقد تم إخطاري. يمكنك الذهاب إلى الداخل.

44
00:03:08,938 --> 00:03:09,772
بونغسوك: شكرا لك.

45
00:03:12,358 --> 00:03:15,695
هذا المكان جميل حقا.
هل من الجيد استخدام كل ذلك بنفسك؟

46
00:03:15,778 --> 00:03:18,114
هويسو: نعم، حصل معلمنا على إذن.

47
00:03:18,198 --> 00:03:20,533
بونغسوك (يصرخ):
إنها أجمل بكثير من مدرستنا.

48
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
مدرستنا جميلة أيضًا.

49
00:03:23,077 --> 00:03:24,037
(هويسو يسخر)

50
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
ما هذا؟

51
00:03:27,123 --> 00:03:28,625
وأظل أقول "لدينا".

52
00:03:29,083 --> 00:03:30,084
ما هو الخطأ في ذلك؟

53
00:03:30,501 --> 00:03:32,045
أعتقد أنني بدأت أحب مدرستنا.

54
00:03:32,587 --> 00:03:34,130
مدرستنا متهالكة للغاية بالرغم من ذلك.

55
00:03:34,631 --> 00:03:35,965
أعني أنني أحب معلمتنا.

56
00:03:36,633 --> 00:03:38,551
فهو لا يتصرف هكذا،
لكنه متفهم للغاية.

57
00:03:39,010 --> 00:03:39,844
بونغسوك: هذا صحيح.

58
00:03:40,386 --> 00:03:42,639
-أنا سعيد لأنني انتقلت هنا.
-ماذا؟

59
00:03:42,722 --> 00:03:44,265
يعجبني معلمنا...

60
00:03:45,892 --> 00:03:47,101
وأنت أيضا.

61
00:03:47,185 --> 00:03:48,144
(بونغسوك ينظف حلقه)

62
00:03:49,270 --> 00:03:51,439
(يرتجف)
هل هناك أي شيء يمكنني مساعدتك به؟

63
00:03:51,898 --> 00:03:54,275
لا، سأذهب للجري للإحماء.

64
00:03:54,859 --> 00:03:55,944
(سحاب الحقيبة)

65
00:03:59,239 --> 00:04:00,198
ماذا تفعل؟

66
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
يهتف لك.

67
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
واقفاً هكذا؟

68
00:04:07,163 --> 00:04:09,332
أرسل لك تمنياتي الطيبة.
هل تلقيتها؟

69
00:04:09,415 --> 00:04:10,416
هل تحتاج الى المزيد؟

70
00:04:11,125 --> 00:04:12,043
(ضحكة مكتومة ناعمة)

71
00:04:15,755 --> 00:04:16,798
لقد حصلت على هذا.

72
00:04:19,968 --> 00:04:20,927
لقد حصلت على هذا!

73
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
(ضحكة مكتومة ناعمة)

74
00:04:26,975 --> 00:04:27,809
يا إلهي.

75
00:04:30,103 --> 00:04:33,940
(يلهث)

76
00:04:49,664 --> 00:04:56,671
مركز دونشون الرياضي

77
00:05:10,727 --> 00:05:12,729
(الموسيقى المشؤومة)

78
00:05:36,669 --> 00:05:37,670
(ضحكة مكتومة ناعمة)

79
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
مرحبًا.

80
00:05:52,894 --> 00:05:57,940
(يلهث)

81
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
يا طفل.

82
00:06:06,657 --> 00:06:07,867
أنت تعمل بشكل جيد.

83
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
كم ركضت؟

84
00:06:13,373 --> 00:06:14,415
من أنت؟

85
00:06:14,916 --> 00:06:17,960
إذا سألك شخص بالغ سؤالاً،
يجب عليك الإجابة.

86
00:06:18,044 --> 00:06:19,003
كم ركضت؟

87
00:06:21,589 --> 00:06:23,049
ركضت حوالي عشر لفات.

88
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
(نفث)

89
00:06:26,219 --> 00:06:28,930
يبدو أن كل لفة تبلغ حوالي 200 متر.

90
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
أنت تعمل بشكل جيد للغاية.

91
00:06:33,101 --> 00:06:35,978
من أنت؟ لدي إذن بأن أكون هنا.

92
00:06:39,190 --> 00:06:40,316
اسمحوا لي أن التحقق من شيء ما.

93
00:06:41,734 --> 00:06:42,568
-(لهث ، أنين)
-(همهمات)

94
00:06:42,652 --> 00:06:45,238
-(يصرخ هويسو)
-(موسيقى متوترة)

95
00:06:47,615 --> 00:06:51,452
(يئن)

96
00:06:59,001 --> 00:06:59,836
حسنًا؟

97
00:07:02,839 --> 00:07:05,842
(قرع الباب)

98
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
بونغسوك: هويسو!

99
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
الباب مغلق!

100
00:07:12,390 --> 00:07:13,933
(هويسو يلهث)

101
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
أعتقد أنك لا تستطيع الطيران.

102
00:07:17,854 --> 00:07:18,729
(يتمتم)

103
00:07:18,813 --> 00:07:19,730
(يصرخ)
ماذا بحق الجحيم؟

104
00:07:20,231 --> 00:07:21,065
(تريلات)

105
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
(يصرخ هويسو)

106
00:07:24,819 --> 00:07:26,821
(موسيقى مشوقة)

107
00:07:32,285 --> 00:07:33,870
أنت لست قويا أيضا.

108
00:07:35,204 --> 00:07:36,038
(الهمهمات)

109
00:07:37,999 --> 00:07:39,459
(هويسو همهمات، آهات)

110
00:07:39,542 --> 00:07:41,544
-(هويزو يئن)
-(يطرق الباب)

111
00:07:41,627 --> 00:07:44,213
هويسو! هويسو!

112
00:07:47,717 --> 00:07:49,719
(يلهث)

113
00:07:53,514 --> 00:07:56,934
(يتنفس بشدة)

114
00:08:04,525 --> 00:08:07,695
إذن...لديك القدرة على الشفاء.

115
00:08:08,529 --> 00:08:11,157
(يلهث)

116
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
حسنًا.

117
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
-اتركني!
-دعونا التحقق مرة أخرى!

118
00:08:26,422 --> 00:08:27,507
(يصرخ هويسو)

119
00:08:27,590 --> 00:08:30,218
(الشخير)

120
00:08:35,473 --> 00:08:36,474
(لهث)

121
00:08:37,183 --> 00:08:38,643
هويسو (بتذمر): اتركني!

122
00:08:39,143 --> 00:08:41,270
(تستمر الموسيقى المشوقة)

123
00:08:45,983 --> 00:08:47,985
(يتنفس بشدة)

124
00:08:49,862 --> 00:08:53,074
أخبرني والدك ذات مرة أن الطيران الجيد...

125
00:08:54,659 --> 00:08:56,661
يعني فقط السقوط بشكل جيد.

126
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
لذا بونغسوك،

127
00:09:02,500 --> 00:09:04,085
عندما يتوجب عليك الطيران حقًا،

128
00:09:05,253 --> 00:09:07,213
لا تخف من السقوط.

129
00:09:11,759 --> 00:09:15,054
(يتنفس بعمق)

130
00:09:19,141 --> 00:09:19,976
حسنًا.

131
00:09:20,601 --> 00:09:21,686
دعونا نتحقق مرة أخيرة.

132
00:09:23,604 --> 00:09:24,814
(يصرخ هويسو)

133
00:09:35,783 --> 00:09:36,701
(الهمهمات)

134
00:09:38,578 --> 00:09:41,414
(بونغسوك يصرخ)

135
00:09:44,000 --> 00:09:47,670
(يصرخ)
هويسو!

136
00:09:48,879 --> 00:09:51,132
(موسيقى ملحمية)

137
00:09:52,800 --> 00:09:54,051
(كلاهما نخر)

138
00:09:59,765 --> 00:10:01,309
(بونغسوك يلهث)

139
00:10:01,392 --> 00:10:05,605
(الشخير)

140
00:10:30,838 --> 00:10:32,214
(الألعاب النارية طقطقة)

141
00:10:32,298 --> 00:10:38,012
الحلقة 17: الصحوة

142
00:10:41,807 --> 00:10:47,229
(كلاهما يلهث)

143
00:10:49,690 --> 00:10:50,524
بونجسوك.

144
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
لم أفعل...

145
00:10:53,527 --> 00:10:54,695
تطفو فقط.

146
00:10:55,655 --> 00:10:56,864
لقد طرت.

147
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
طرت.

148
00:11:11,462 --> 00:11:13,589
هذا الشخص لديه القدرة على الطيران.

149
00:11:38,948 --> 00:11:39,782
عفوا،

150
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
ولكن من أين أنت؟

151
00:11:47,748 --> 00:11:48,582
يانبيان.

152
00:11:51,919 --> 00:11:54,130
لهجتك ليست لهجة الشمال الشرقي.

153
00:11:54,213 --> 00:11:56,424
(موسيقى متوترة)

154
00:11:58,926 --> 00:12:00,010
ميهيون: من أين أنت؟

155
00:12:01,929 --> 00:12:03,139
(تنهد)

156
00:12:09,353 --> 00:12:10,354
بيونغ يانغ.

157
00:12:11,105 --> 00:12:13,274
(تستمر الموسيقى المتوترة)

158
00:12:14,692 --> 00:12:17,903
(كلاهما الشخير)

159
00:12:24,577 --> 00:12:25,536
اه.

160
00:12:26,537 --> 00:12:27,705
أنت جيدة أو أنت طيب.

161
00:12:30,666 --> 00:12:32,334
أنت لست منشقًا من كوريا الشمالية،
هل انت؟

162
00:12:34,712 --> 00:12:35,755
لماذا أنت هنا؟

163
00:12:36,464 --> 00:12:39,216
(كلاهما الشخير)

164
00:12:40,468 --> 00:12:42,011
-ثم لماذا أنت هنا؟
-(همهمات)

165
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
ما الذي تتطفل عليه؟

166
00:12:50,603 --> 00:12:52,188
-(آهات نظافة)
-(سروال)

167
00:12:53,022 --> 00:12:53,939
(تريلات)

168
00:12:58,736 --> 00:13:01,030
(موسيقى مشوقة)

169
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
أنت لست وحدك.

170
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
(آهات نظافة)

171
00:13:11,248 --> 00:13:14,794
(يئن)

172
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
(السراويل)

173
00:13:43,322 --> 00:13:44,615
(تريلات)

174
00:13:45,282 --> 00:13:48,077
-(الباب يفتح)
-(خطوات تقترب)

175
00:13:48,786 --> 00:13:49,787
جايهاك: مرحبًا.

176
00:13:54,542 --> 00:13:55,376
أي وحدة؟

177
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
إرسال كوريا الجنوبية
تحت إدارة الأمن.

178
00:13:58,629 --> 00:13:59,463
أنت؟

179
00:14:00,589 --> 00:14:02,341
قسم القدرات الخاصة
تحت قيادة الحرس الأعلى.

180
00:14:02,424 --> 00:14:03,634
(تذمر)

181
00:14:04,885 --> 00:14:06,011
تلك العاهرة اللعينة.

182
00:14:08,430 --> 00:14:09,807
إنها فوضى هنا.

183
00:14:10,975 --> 00:14:13,936
لقد هربت.
(يلهث)

184
00:14:14,019 --> 00:14:15,020
من فعل؟

185
00:14:15,104 --> 00:14:16,188
والد الطفل الموهوب.

186
00:14:17,314 --> 00:14:18,274
أحد الوالدين؟

187
00:14:18,774 --> 00:14:20,359
يجب علينا القبض عليها.

188
00:14:20,442 --> 00:14:21,944
يبدو أنها تبحث عن الملفات.

189
00:14:23,779 --> 00:14:25,781
يجب أن تكون لا تزال في المدرسة.

190
00:14:38,210 --> 00:14:39,253
هل قتلته؟

191
00:14:41,672 --> 00:14:42,798
لقد كان يعترض طريقي.

192
00:14:44,216 --> 00:14:46,093
ليست مهمتك للعثور على الملفات؟

193
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
نظافة: قتل كل من يشارك
هي أيضا مهمتي.

194
00:14:53,434 --> 00:14:54,852
هل تعلم...

195
00:14:57,021 --> 00:14:58,188
أن هناك من كان يراقبك؟

196
00:15:00,524 --> 00:15:01,358
لا.

197
00:15:06,155 --> 00:15:07,281
من أنت؟

198
00:15:09,325 --> 00:15:11,577
(موسيقى مشوقة)

199
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
اذهب إلى كوريا الجنوبية.

200
00:15:32,598 --> 00:15:35,851
قسم الأمن حصل بالفعل على معلومات

201
00:15:36,435 --> 00:15:40,481
أن كوريا الجنوبية تتدرب
الجيل القادم من الموهوبين.

202
00:15:45,611 --> 00:15:48,781
استغرق الأمر وقتا طويلا
لمعرفة قاعدتهم.

203
00:15:51,116 --> 00:15:52,993
من أجل جمع المعلومات،

204
00:15:53,577 --> 00:15:55,621
لقد زرعت وكيلا أعلى
من قسم الأمن لدينا.

205
00:15:58,415 --> 00:16:00,376
قلت لها أن تجد ببساطة بعض الأدلة،

206
00:16:01,418 --> 00:16:04,296
لكنها تعثرت في المخططات
من هؤلاء الأوغاد الكوريين الجنوبيين.

207
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
اذهب إلى الجنوب وانضم إليها.

208
00:16:10,678 --> 00:16:11,845
ما هو الدليل؟

209
00:16:13,347 --> 00:16:15,975
إنها ملفات تحتوي على المعلومات
في تدريب الموهوبين الصغار .

210
00:16:17,267 --> 00:16:18,268
ما هي مهمتي؟

211
00:16:19,019 --> 00:16:21,397
تدمير خطتهم لتدريب الموهوبين.

212
00:16:21,480 --> 00:16:23,774
تنظيف كل من يشارك

213
00:16:23,857 --> 00:16:26,110
وأحضر هذا الملف لي.

214
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
(موسيقى متوترة)

215
00:16:36,495 --> 00:16:37,663
من أنت؟

216
00:16:38,747 --> 00:16:40,416
أين ملفات الطلاب؟

217
00:16:45,004 --> 00:16:46,547
الملفات الخاصة بالموهوبين المحتملين.

218
00:16:47,881 --> 00:16:49,466
أنت تسميهم أصحاب القوى.

219
00:16:56,056 --> 00:16:57,099
تسليمها.

220
00:17:02,563 --> 00:17:04,565
(تستمر الموسيقى المتوترة)

221
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
ما الذي تبحث عنه؟

222
00:17:14,033 --> 00:17:15,576
أنا لا أرى تلك العاهرة.

223
00:17:30,257 --> 00:17:31,091
سأبحث عنها.

224
00:17:31,925 --> 00:17:32,760
لا.

225
00:17:33,469 --> 00:17:34,636
تلك العاهرة هي لي.

226
00:17:36,430 --> 00:17:37,890
يجب أن تعتني بذلك.

227
00:17:43,937 --> 00:17:44,980
هل هو متورط في هذا؟

228
00:17:46,273 --> 00:17:49,151
أي شخص موجود هنا الآن
متورط في هذا.

229
00:17:50,444 --> 00:17:52,362
كل ما علينا فعله هو قتلهم جميعا.

230
00:17:54,406 --> 00:17:57,076
(تأوه محبط)
أين ذهبت هذه العاهرة؟

231
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
لا.

232
00:17:59,620 --> 00:18:02,164
يجب أن نرى
ماذا وكم تدربوا.

233
00:18:15,594 --> 00:18:17,596
(موسيقى مشوقة)

234
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
(لهث)

235
00:18:22,684 --> 00:18:23,936
(لهث نظافة)

236
00:18:26,230 --> 00:18:27,731
(تذمر عامل النظافة)

237
00:18:32,069 --> 00:18:33,112
(الهمهمات)

238
00:18:45,791 --> 00:18:49,169
غرفة التحكم في الطاقة

239
00:18:51,046 --> 00:18:52,339
(تريلات)

240
00:19:46,393 --> 00:19:47,227
(لهث)

241
00:19:48,562 --> 00:19:50,564
(موسيقى مشوقة)

242
00:19:57,654 --> 00:19:59,489
لماذا تلك العاهرة اللعينة.

243
00:20:04,912 --> 00:20:06,830
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

244
00:20:06,914 --> 00:20:08,081
هذا أخافني.

245
00:20:17,216 --> 00:20:22,262
مركز شرطة سيول جانجدوك

246
00:20:24,014 --> 00:20:29,019
سائق الحافلة: كيف يمكن للبطارية
تعطلت عندما كنت أنت من يقود السيارة؟

247
00:20:29,645 --> 00:20:30,646
(يتنهد سائق الحافلة)

248
00:20:33,357 --> 00:20:34,983
أنت لم تتأذى، أليس كذلك؟

249
00:20:36,568 --> 00:20:38,403
أنا سعيد لأنه لم يصب أحد بأذى.

250
00:20:39,863 --> 00:20:41,907
سأذهب إلى المكتب

251
00:20:42,532 --> 00:20:45,160
ورعاية الأضرار التي لحقت بالممتلكات
ومطالبات التأمين على الركاب.

252
00:20:45,244 --> 00:20:46,286
لا تقلق.

253
00:20:46,787 --> 00:20:49,665
تأكد من القيادة الآمنة
عند عودة الحافلة بعد إصلاحها.

254
00:20:53,418 --> 00:20:54,419
أنا آسف.

255
00:20:54,503 --> 00:20:55,921
كل شيء على ما يرام.

256
00:20:56,546 --> 00:20:58,590
-شكرًا لك.
-تمام.

257
00:21:00,259 --> 00:21:03,220
-(رنين الهاتف)
-سائق الحافلة: نعم. أنا آسف يا سيدي.

258
00:21:03,303 --> 00:21:04,972
لقد تم حل كل شيء هنا.

259
00:21:05,055 --> 00:21:07,808
سوف يعيد جيدو الحافلة
بمجرد الانتهاء من أعمال الإصلاح.

260
00:21:07,891 --> 00:21:09,476
نعم. أنا آسف جدا.

261
00:21:09,559 --> 00:21:10,852
آسف على كل المتاعب.

262
00:21:16,984 --> 00:21:18,235
تسليم الملفات.

263
00:21:20,779 --> 00:21:22,823
لقد كنت تدير
الأطفال ذوي القدرات المحتملة.

264
00:21:32,374 --> 00:21:34,209
الكلاب الكورية الجنوبية عاجزة حقًا.

265
00:21:35,460 --> 00:21:36,712
من أنت بحق الجحيم؟

266
00:21:37,963 --> 00:21:39,423
فكر بعناية.

267
00:21:39,506 --> 00:21:41,300
كل هذا سوف ينتهي
إذا أعطيتني الملفات

268
00:21:59,443 --> 00:22:00,944
هذا هو المكان الذي اختبأت لهم؟

269
00:22:10,287 --> 00:22:11,121
كيسو: هل هذا هو؟

270
00:22:15,751 --> 00:22:17,627
هذا لا يبدو مثل الملف.

271
00:23:06,968 --> 00:23:07,803
شانيل : مهلا.

272
00:23:08,762 --> 00:23:10,680
أين تقع قاعة الدراسة؟

273
00:23:14,101 --> 00:23:14,976
هنا.

274
00:23:19,106 --> 00:23:20,690
هل أتيت للتو من هناك؟

275
00:23:22,067 --> 00:23:22,901
نعم.

276
00:23:27,239 --> 00:23:28,365
ابق هناك.

277
00:23:39,459 --> 00:23:40,585
آنسة. شين: الخير.

278
00:23:41,253 --> 00:23:44,089
إنها تثلج. يجب أن تأتي إلى الداخل.

279
00:23:46,091 --> 00:23:47,843
(يرتجف)
أنا بخير.

280
00:23:48,844 --> 00:23:49,678
(تنهد السيدة شين)

281
00:23:49,761 --> 00:23:52,681
قال أنه سيعود للمنزل مبكراً
الآن بعد أن انتهت اختبارات القبول.

282
00:23:54,808 --> 00:23:57,060
أتمنى أن يكون بخير.

283
00:23:57,686 --> 00:24:01,064
آنسة. شين (يضحك بهدوء):
إنه يستعد لامتحان الخدمة المدنية.

284
00:24:01,148 --> 00:24:02,649
لا بد أنه يدرس المزيد.

285
00:24:05,110 --> 00:24:08,155
سأتصل به لذا ادخل
(ضحكة مكتومة ناعمة)

286
00:24:27,966 --> 00:24:29,259
(رنين الهاتف)

287
00:24:29,342 --> 00:24:31,887
أمي

288
00:24:32,929 --> 00:24:33,930
نعم يا أمي؟

289
00:24:34,014 --> 00:24:35,724
آنسة. شين (عبر الهاتف):
جانجون، أين أنت؟

290
00:24:35,807 --> 00:24:36,892
كانغهون: مازلت في--

291
00:24:36,975 --> 00:24:38,018
أوه.

292
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
إنه أنت.

293
00:24:42,147 --> 00:24:42,981
عفو؟

294
00:25:01,625 --> 00:25:03,001
لقد سألتني من أنا.

295
00:25:10,884 --> 00:25:13,345
أنا لست كلبًا كوريًا جنوبيًا. أنا مدرس.

296
00:25:14,304 --> 00:25:16,806
يمكن للمعلمين فقط رؤية ملفات الطلاب.

297
00:25:19,100 --> 00:25:20,477
اخرج من مدرستنا!

298
00:25:21,811 --> 00:25:23,813
(موسيقى مشوقة)

299
00:25:26,608 --> 00:25:27,901
كيف تجرؤ على الدخول.

300
00:25:29,152 --> 00:25:30,487
ألم تسمع المعلم؟

301
00:25:31,446 --> 00:25:34,741
إذا اتخذت خطوة أخرى،
سأقوم بسحب كاحلك للخارج.

302
00:25:39,079 --> 00:25:40,038
فقط حاولني.

303
00:25:42,958 --> 00:25:43,792
كيسو: أين هو؟

304
00:25:45,752 --> 00:25:46,628
(تنهد)

305
00:25:59,182 --> 00:26:00,308
( حفيف الأوراق )

306
00:26:12,070 --> 00:26:13,071
(تنهد)

307
00:26:13,697 --> 00:26:14,656
يا إلهي!

308
00:26:14,739 --> 00:26:15,574
جايهاك: مرحبًا.

309
00:26:16,366 --> 00:26:17,576
هل تذهب إلى هذه المدرسة؟

310
00:26:19,494 --> 00:26:20,704
من أنت؟

311
00:26:20,787 --> 00:26:23,248
إذا سألك شخص بالغ سؤالاً،
يجب عليك الإجابة.

312
00:26:23,790 --> 00:26:25,584
إذن من أنت بحق الجحيم؟

313
00:26:26,001 --> 00:26:27,711
(تنهد، يسخر)

314
00:26:28,253 --> 00:26:29,838
أنت طالب فظ جدا.

315
00:26:30,380 --> 00:26:31,423
ماذا بحق الجحيم هو يقول؟

316
00:26:33,133 --> 00:26:33,967
ماذا...

317
00:26:35,176 --> 00:26:36,553
هل كنت تبحث عنه هناك؟

318
00:26:39,139 --> 00:26:40,348
ما الأمر بالنسبة لك؟

319
00:26:41,016 --> 00:26:42,225
هل كنت تبحث عن الملفات؟

320
00:26:44,185 --> 00:26:45,979
مدرس الصف الخاص بك يقوم بتدريس التربية البدنية،
أليس كذلك؟

321
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
هكذا يفعل.

322
00:26:51,735 --> 00:26:53,737
(يصرخ، الشخير)

323
00:26:55,739 --> 00:26:57,198
ما هي قدرتك؟

324
00:27:00,160 --> 00:27:01,369
اللعنة على هذا!

325
00:27:05,624 --> 00:27:07,459
(يئن)

326
00:27:08,543 --> 00:27:10,587
(موسيقى متوترة)

327
00:27:12,964 --> 00:27:14,174
(آهات جانجون)

328
00:27:14,257 --> 00:27:15,342
(جانج هون يتأوه عبر الهاتف)

329
00:27:16,217 --> 00:27:19,220
-جانجهون.
-(جانج هون يئن عبر الهاتف)

330
00:27:19,304 --> 00:27:21,014
آنسة. شين (لهث): جانغوون!

331
00:27:21,890 --> 00:27:24,559
عزيزتي، جانجون هو...
(ينتحب)

332
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
ما هذا؟

333
00:27:26,728 --> 00:27:28,688
أعتقد أن شيئًا ما قد حدث له.

334
00:27:28,772 --> 00:27:29,981
أين هو؟

335
00:27:30,065 --> 00:27:30,899
إنه في المدرسة.

336
00:27:30,982 --> 00:27:34,027
لقد سمعته للتو يصرخ من...

337
00:27:35,987 --> 00:27:38,323
-عسل!
-(يلهث)

338
00:27:40,784 --> 00:27:43,244
(أنين بعيد)

339
00:27:43,328 --> 00:27:44,162
نحن نختبر.

340
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
ليس لدينا خيار
لأنك لا تقوم بتسليم الملفات.

341
00:27:47,957 --> 00:27:49,459
علينا فقط التحقق منها واحدة تلو الأخرى.

342
00:27:50,877 --> 00:27:53,254
قد يكون الاختبار قاسيًا بعض الشيء
على الطلاب.

343
00:27:56,174 --> 00:27:57,050
يتحرك!

344
00:27:59,177 --> 00:28:01,179
(موسيقى متوترة)

345
00:28:07,435 --> 00:28:10,188
(كلاهما الشخير)

346
00:28:11,856 --> 00:28:13,525
أخبرتك أنني سأسحب كاحلك للخارج.

347
00:28:15,026 --> 00:28:17,904
(يئن)

348
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
سأعتني بالأمور هنا
فاذهب إلى الطلاب.

349
00:28:43,555 --> 00:28:44,848
سوف اللحاق بك.

350
00:28:44,931 --> 00:28:46,099
تمام.

351
00:28:50,019 --> 00:28:51,396
انتظر هناك.

352
00:28:53,606 --> 00:28:54,983
أنت بعد هذا اللقيط.

353
00:28:56,526 --> 00:28:58,528
(يسخر)
حسنًا.

354
00:29:04,784 --> 00:29:06,286
نظافة:
هل استمتعت بلعب الغميضة؟

355
00:29:06,369 --> 00:29:08,913
هل وجدت الملفات؟

356
00:29:09,414 --> 00:29:10,457
كم سمعت؟

357
00:29:12,041 --> 00:29:14,836
أنك سوف تقتل
كل من يشارك.

358
00:29:15,962 --> 00:29:16,963
أوه.

359
00:29:17,839 --> 00:29:19,340
لذلك سمعت كل شيء.

360
00:29:20,175 --> 00:29:22,010
ابني هو واحد منهم.

361
00:29:22,093 --> 00:29:24,262
فلتر الزيت الصناعي

362
00:29:28,850 --> 00:29:29,726
(آهات)

363
00:29:30,477 --> 00:29:31,811
(جلطات الجسم)

364
00:29:38,526 --> 00:29:40,153
افعل شيئا.

365
00:29:40,236 --> 00:29:41,780
ألست موهوبًا؟

366
00:29:41,863 --> 00:29:43,490
(يلهث)

367
00:29:44,741 --> 00:29:46,659
أيها اللقيط اللعين!

368
00:29:47,410 --> 00:29:48,661
كيسو: اللعنة!

369
00:29:48,745 --> 00:29:50,747
(كيسو يصرخ)

370
00:29:51,206 --> 00:29:52,916
- بانج كيسو.
-(يصرخ كيسو)

371
00:29:55,543 --> 00:29:56,669
(آهات)

372
00:29:56,753 --> 00:29:57,754
جايهاك: انهض.

373
00:29:57,837 --> 00:30:00,423
(التذمر)

374
00:30:00,507 --> 00:30:01,508
إلهوان: كيسو!

375
00:30:02,091 --> 00:30:02,926
(آهات كيسو)

376
00:30:03,009 --> 00:30:07,263
(الشخير)

377
00:30:08,097 --> 00:30:09,057
(يصرخ)

378
00:30:11,935 --> 00:30:13,770
استخدام السلاح هو الغش.

379
00:30:14,479 --> 00:30:16,648
(الصراخ)

380
00:30:26,574 --> 00:30:28,576
(موسيقى مشوقة)

381
00:30:36,793 --> 00:30:39,212
إلهوان: كيسو، لا تأتي هنا.
البقاء هناك.

382
00:30:39,295 --> 00:30:40,713
(يلهث)

383
00:30:42,173 --> 00:30:43,132
السيد تشوي.

384
00:30:47,387 --> 00:30:48,721
-(إيهوان يتأوه)
-السيد. تشوي.

385
00:30:50,515 --> 00:30:53,685
السيد تشوي!

386
00:30:53,768 --> 00:30:56,646
نحن بحاجة إلى استدعاء الشرطة.

387
00:31:01,109 --> 00:31:02,652
لا يمكنك الاتصال بالشرطة.

388
00:31:03,152 --> 00:31:05,697
(صرخة كيسو وإلهوان)

389
00:31:05,780 --> 00:31:07,240
(قطع الهاتف متناثرة)

390
00:31:10,076 --> 00:31:11,244
يرجى تجنيبه!

391
00:31:11,327 --> 00:31:12,745
هذا الطالب لا يعرف شيئا

392
00:31:13,246 --> 00:31:15,123
أنا الذي يعرف كل شيء!

393
00:31:15,206 --> 00:31:16,875
انه لا يعرف شيئا!

394
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
تسليم الملفات.

395
00:31:23,214 --> 00:31:25,508
-(جوون ويونغدوك يشخران)
-(جلط)

396
00:31:39,647 --> 00:31:40,857
(جوون همهمات)

397
00:31:43,192 --> 00:31:46,404
(يلهث)

398
00:31:46,487 --> 00:31:49,490
(رنين الهاتف)

399
00:31:54,746 --> 00:31:57,206
لقد وجدتهم. ماذا علي أن أفعل؟

400
00:31:57,290 --> 00:31:59,334
انظر كم هم جيدون
وأبلغني بذلك.

401
00:32:08,176 --> 00:32:10,386
(الشخير)

402
00:32:11,763 --> 00:32:12,972
ديوكيون: سأنتظر.

403
00:32:13,556 --> 00:32:14,390
نعم يا سيدي.

404
00:32:15,850 --> 00:32:18,645
(جوون الشخير)

405
00:32:34,243 --> 00:32:36,287
هل فكرت
كنا ببساطة لا نفعل شيئا؟

406
00:32:39,499 --> 00:32:41,834
كوريا الجنوبية ليست المكان الوحيد
التي لديها أشخاص ذوي صلاحيات.

407
00:32:44,087 --> 00:32:45,004
(آهات)

408
00:32:48,049 --> 00:32:50,593
في جمهوريتنا، لدينا
فيلق القدرات الخاصة الشعبية.

409
00:32:58,810 --> 00:32:59,852
(السراويل)

410
00:33:02,063 --> 00:33:03,064
(آهات)

411
00:33:09,153 --> 00:33:10,029
هل أنت بخير؟

412
00:33:10,697 --> 00:33:12,782
نعم، أنا بخير تماما.

413
00:33:15,576 --> 00:33:16,411
من ذاك؟

414
00:33:16,995 --> 00:33:17,954
لا أعرف.

415
00:33:18,955 --> 00:33:20,248
ولكنني سأقتله.

416
00:33:21,457 --> 00:33:23,793
(يصرخ)
مهلا! انزل هنا!

417
00:33:25,712 --> 00:33:27,922
حسنًا. سوف أنزل.

418
00:33:31,384 --> 00:33:33,386
(موسيقى متوترة)

419
00:33:45,773 --> 00:33:46,858
بونغسوك (همساً): ماذا سنفعل الآن؟

420
00:33:48,943 --> 00:33:50,945
-هوسو (يهمس): لا أعرف.
-ماذا؟

421
00:33:52,530 --> 00:33:53,781
ماذا ستفعل الآن؟

422
00:33:57,243 --> 00:33:58,661
لقد قاتلت 17 إلى 1.

423
00:33:59,078 --> 00:34:00,830
هذه المرة هو اثنان إلى واحد.

424
00:34:02,248 --> 00:34:03,332
كلاهما: لقد حصلنا على هذا.

425
00:34:03,416 --> 00:34:04,500
(كلاهما يصرخ)

426
00:34:07,545 --> 00:34:08,713
هويسو: بونغسوك، كن حذرًا!

427
00:34:08,796 --> 00:34:10,840
(موسيقى مشوقة)

428
00:34:10,923 --> 00:34:12,550
(صراخ، آهات)

429
00:34:12,633 --> 00:34:13,593
(لهث)

430
00:34:19,682 --> 00:34:21,100
أيها الوغد!

431
00:34:22,101 --> 00:34:24,395
(هويسو الشخير)

432
00:34:24,479 --> 00:34:26,481
(سعال بونجسوك)

433
00:34:28,191 --> 00:34:29,400
(يصرخ هويسو)

434
00:34:32,445 --> 00:34:34,322
(يلهث)

435
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
ماذا ستفعل؟

436
00:34:38,367 --> 00:34:39,202
انزل.

437
00:34:40,036 --> 00:34:42,538
(يصرخ)
انزل هنا، أيها الوغد!

438
00:34:43,498 --> 00:34:46,501
(الشخير)

439
00:34:47,418 --> 00:34:48,377
(يصرخ بونغسوك)

440
00:34:52,965 --> 00:34:54,050
(لهث)

441
00:34:58,930 --> 00:35:00,056
(آهات)

442
00:35:01,682 --> 00:35:02,517
بونجسوك.

443
00:35:06,604 --> 00:35:08,773
يا هذا!
(تذمر)

444
00:35:12,819 --> 00:35:15,238
-(همهمات هويسو)
- بونغسوك: هويسو!

445
00:35:19,909 --> 00:35:21,828
(التذمر)

446
00:35:23,287 --> 00:35:24,497
(آهات)

447
00:35:32,547 --> 00:35:36,968
(الشخير)

448
00:35:42,140 --> 00:35:43,891
هل تعلم لماذا انتهى بنا الأمر هكذا؟

449
00:35:47,478 --> 00:35:49,480
كل شيء
بسببكم أيها الأوغاد الكوريون الجنوبيون.

450
00:35:51,566 --> 00:35:52,733
كيم دوسيك.

451
00:35:54,986 --> 00:35:56,279
إنه بسببه.

452
00:35:57,155 --> 00:35:59,031
-ديوكيون: كيم دوسيك.
-(لهث)

453
00:35:59,115 --> 00:36:00,366
إنه بسببه.

454
00:36:07,915 --> 00:36:10,710
(تنفس متوتر)

455
00:36:15,047 --> 00:36:17,175
ابني

456
00:36:18,551 --> 00:36:20,469
(رنين الخط)

457
00:36:21,137 --> 00:36:24,640
(رنين الهاتف)

458
00:37:01,802 --> 00:37:03,804
(موسيقى مشوقة)

459
00:37:12,188 --> 00:37:14,523
(موسيقى درامية)

460
00:37:39,674 --> 00:37:41,259
(تكثف الموسيقى، وتتلاشى)

461
00:37:50,893 --> 00:37:52,895
(موسيقى الموضوع الختامي)